Αντινομία-Γαβριήλ Ζαφειράκος

Ἀντινομία (Τραβέρσο)

Ὁ ἔρωτάς σου μία πληγὴ καὶ τρεῖς κραυγές.
Στὰ κόντρα σκούζει ὁ μακαρᾶς καθὼς τεζάρει.
Θαλασσοκόρη τοῦ βυθοῦ - χίλιες ὀργιὲς -
τοῦ Ποσειδώνα ἐγὼ σὲ κέρδισα στὸ ζάρι.

Καὶ σ᾿ ἔριξα σ᾿ ἕνα βιβάρι σκοτεινὸ
ποὺ στέγνωσε καὶ ξανεμίστηκε τὸ ἁλάτι.
Μὰ ἐσὺ προσμένεις ἀπ᾿ τὸ δίκαιον οὐρανὸ
τὸ στεριανό, τὸ γητευτή, τὸν ἀπελάτη.

Ὅταν θὰ σμίξεις μὲ τὸ φῶς ποὺ σὲ βολεῖ
καὶ θὰ χαθεῖς μέσα σὲ διάφανη ἀμφιλύκη
πάνω σὲ πράσινο πετούμενο χαλί,
θὰ μείνει ὁ ναύτης νὰ μετρᾶ τὸ ἄσπρο χαλίκι.

m/s Aquarius 1974

Άγνωστες λέξεις

• κόντρα, τα: < ιταλ. contra: 1. βίδες (ρυθμιστικοί και ασφαλιστικοί κοχλίες) 2. αντιθέτως (επίρρημα)
• μακαράς: <τουρκ.makara: τροχαλία, καρούλι
• τεζάρω: <ιταλ. tesare: τεντώνω
• οργιά: αγγλική μονάδα μήκους=2 γιάρδες=1,83 μέτρα περίπου (χρησιμοποιείται κυρίως για τη μέτρηση του βάθους της θάλασσας)
• βιβάρι: <λατιν. vivarium: ενυδρείο, ιχθυοτροφείο, ψαρολίμνη
• απελάτης: 1. ληστής στα σύνορα της Βυζαντινής Αυτοκρατορίας 2. ζωοκλέφτης
• αμφιλύκη: το λυκαυγές, ή το λυκόφως

Σχόλια

Το ποίημα μιλάει για τον μεγάλο έρωτα του ποιητή για τη θάλασσα και τις δυνάμεις της. Αγαπάει τη θάλασσα και του αρέσει να ταξιδεύει. Όμως, αυτή η αγάπη οδηγεί σε άσχημα πράγματα, όταν αγριεύει. Με την αγάπη του ωστόσο καταφέρνει να την ηρεμήσει. Στο τέλος, ο ναύτης την κοιτάει ήρεμη και τη θαυμάζει. Εκτός από τη θάλασσα βέβαια ο ποιητής μπορεί να μιλάει για τον έρωτά του για μια γυναίκα.

Ξέμπαρκοι

Κώστας Καράλης