Cambay 's water- Λευτέρης Μανάκος

Cambay's water   (Πούσι)

Στὸν Π.Π. Παναγιώτου

Φουντάραμε καραμοσάλι στὸ ποτάμι.
Εἶχε ὁ πιλότος μας τὸ κούτελο βαμμένο
«κι ἂν λείψεις χίλια χρόνια θὰ σὲ περιμένω»
ὡστόσο οἱ κάβοι σου σκληρύναν τὴν παλάμη.

Θολὰ νερὰ καὶ μίλια τέσσερα τὸ ρέμα,
οἱ κούληδες τρῶνε σκυφτοὶ ρύζι μὲ κάρι,
ὁ καπετάνιος μας κοιτάζει τὸ φεγγάρι,
πού ῾ναι θολὸ καὶ κατακόκκινο σὰν αἷμα.

Τὸ ρυμουλκὸ σφύριξε τρεῖς καὶ πάει γιὰ πέρα,
σαράντα μέρες ὅλο ἐμέτραγες τὰ μίλια,
μ᾿ ἀπόψε -λέω- φαρμάκι κόμπρα εἶχες στὰ χείλια,
τὴν ὥρα πού ῾πες μὲ θυμό: «Θά ῾βγω ἄλλη μέρα...»

Τὴ νύχτα σοῦ ῾πα στὸ καμπούνι μία ἱστορία,
τὴν ἴδια ποὺ ὅλοι οἱ ναυτικοὶ λένε στὴ ράδα,
τὰ μάτια σου τὰ κυβερνοῦσε σοροκάδα
κι ὅλο μουρμούριζες βραχνά: «Φάλτσο ἡ πορεία...»

Ξημέρωσε κ᾿ ἦρθε ὁ φακίρης μὲ τὰ φίδια,
ἡ Μαχαράνα τοῦ Μαζὸρ δὲ φάνηκε ὅμως!...
Μ᾿ αἰσχρὲς κουβέντες τὸν ἐπείραζε ὁ λοστρόμος
καὶ τοῦ πετοῦσε ἀπὰ στὰ φίδια του σκουπίδια.

Σαλπάρουμε! Μᾶς περιμένουν στὸ Μπραζίλι.
Τὸ πρόσωπό σου θὰ τὸ μούσκεψε τὸ ἀγιάζι.
Ζεστὸν ἀγέρα κατεβάζει τὸ μπουγάζι
μὰ οὔτε φουστάνι στὴ στεριὰ κι οὔτε μαντήλι.

Άγνωστες λέξεις

• Cambay: ο κόλπος της Βομβάης
• καραμοσάλι: <τουρκ. karamusal: τρόπος σύνδεσης των αλυσίδων των αγκυρών (όταν γίνεται αγκυροβολία και με τις δύο άγκυρες), ώστε να μπορούν να στρέφονται, χωρίς να μπλέκονται μεταξύ τους.
• κάβος: <ιταλ. cavo: 1. ακρωτήρι 2. χοντρό σκοινί του πλοίου/ παίρνω κάβο=καταλαβαίνω
• κούλης: αχθοφόρος στην Ινδία, στην Κίνα και στη ΝΑ Ασία· ενοικιαζόμενος με τη μέρα ανειδίκευτος εργάτης στις αγγλικές αποικίες στη ΝΑ Ασία
• ρυμουλκό: πλοίο που χρησιμεύει, για να ρυμουλκεί άλλα πλοία
• καμπούνι: υπόστεγο της πλώρης των παλιών ιστιοφόρων για τη στέγαση των ανδρών του πληρώματος σε κακοκαιρία ή απλώς για να περάσουν την ώρα τους
• ράδα: όρμος, ανοιχτός προλιμένας, αγκυροβόλιο στα ανοιχτά του λιμανιού (όχι σε αποβάθρα)
• σοροκάδα: δυνατός ΝΑ άνεμος που προκαλεί θαλασσοταραχή
• φάλτσο: λάθος
• λοστρόμος: ο πρώτος υπαξιωματικός του πληρώματος, ο ναύκληρος των εμπορικών πλοίων
• Μπραζίλι: η Βραζιλία
• μπουγάζι: στενό πέρασμα ανάμεσα σε δύο στεριές και ο αέρας που φυσάει στο στενό

Σχόλια

Το ποίημα μου άρεσε, γιατί μας περιγράφει τις συνήθειες των ναυτικών.

Γιάννης Κούτρας

Βασίλης Παπακωνσταντίνου

                                                        ή από το Λαυρέντη Μαχαιρίτσα