Ἀρμίδα (Πούσι)

Στὸν Κώστα Βάρναλη

Τὸ πειρατικὸ τοῦ Captain Jimmy,
ποὺ μ᾿ αὐτὸ θὰ φύγετε καὶ σεῖς,
εἶναι φορτωμένο μὲ χασὶς
κ᾿ ἔχει τὰ φανάρια του στὴν πρύμη.

Μῆνες τώρα πού ῾χουμε κινήσει
καὶ μὲ τὴ βοήθεια τοῦ καιροῦ
ὅσο ποὺ νὰ πᾶμε στὸ Περοῦ
τὸ φορτίο θὰ τό ῾χουμε καπνίσει.

Πλέμε σὲ μία θάλασσα γιομάτη
μὲ λογῆς παράξενα φυτά,
ἕνα γέρος ἥλιος μᾶς κοιτᾶ
καὶ μᾶς κλείνει ποῦ καὶ ποῦ τὸ μάτι.

Μπουκαπόρτες ἄδειες σκοτεινές,
-ποῦ νὰ ξοδεύτηκαν τόννοι χίλιοι;
μᾶς προσμένουν πίπες ἀδειανὲς
καὶ τελωνοφύλακες στὸ Τσίλι.

Ξεχασμένο τ᾿ ἄστρο τοῦ Βορρᾶ,
οἱ ἄγκυρες στὸ πέλαγο χαμένες.
Πάνω στὶς σκαλιέρες σὲ σειρὰ
δώδεκα σειρῆνες κρεμασμένες.

Ἡ πλωριὰ Γοργόνα μία βραδιὰ
πήδησε στὸν πόντο μεθυσμένη,
δίπλα της γλιστροῦσαν συνοδιὰ
τοῦ Κολόμβου οἱ πέντε κολασμένοι.

Κι ἔπειτα στὶς ξερές τοῦ Ἀκορά
τσοῦρμο τ᾿ ἄγριο κύμα νὰ μᾶς βγάλει
τέρατα βαμμένα πορφυρὰ
μὲ φτεροῦγες γλάρων στὸ κεφάλι.

Άγνωστες λέξεις

Αρμίδα: 1. Ηρωίδα του έργου του Τορκουάτο Τάσσο «Απελευθερωμένη Ιερουσαλήμ»· μάγισσα, Σαρακηνή που πλάνεψε τον Ρινάλντο και τον απέσπασε από τους Σταυροφόρους στους περίφημους κήπους της, που είναι συνώνυμοι των κήπων της ηδονής. 2. Αστεροειδής που ανακαλύφθηκε στις 24.8.1903· είναι άδηλο που αναφέρεται το όνομα Αρμίδα· πολλά ζωγραφικά έργα έχουν θέμα αυτά που αναφέρονται στη σημασία 1. Μπορεί να πρόκειται και για όνομα πλοίου. Ίσως να σχετίζεται και με το όνομα της μούσας του Corbiere, της Armida Josefina Cuchiani, την οποία ο Corbiere αποκαλούσε «Marcelle», κι αυτό γιατί είναι εμφανής η επίδραση του Corbiere στον Καββαδία, όπως φανερώνουν οι διάφοροι στίχοι και φράσεις του Γάλλου ποιητή που διασπείρει στα έργα του.
Captain Jimmy: πειρατής
φανάρι: 1. φανός 2. φάρος
μπουκαπόρτα: θυρίδα φόρτωσης πλοίου
Τσίλι: η Χιλή
σκαλιέρες: μικρά σκοινιά που δένονται οριζόντια στα ξάρτια, έτσι ώστε να σχηματίζουν σκαλοπατάκια σχοινιένια
πλωριά Γοργόνα: η ξυλόγλυπτη Γοργόνα στο μπροστινό μέρος του πλοίου· ακρόπρωρο
Κολόμβος, Χριστόφορος: 1451-1506, μεγάλος θαλασσοπόρος, ανακάλυψε την αμερικανική ήπειρο
Ακορά: ξέρες κοντά στα νησιά Μαλδίβες ή στη Σαμόα